Um dos Erros Mais Cometidos por Brasileiros ao Falar Inglês

Gavin é um nativo da língua inglesa que aprendeu a falar o nosso português e dá dicas a brasileiros que desejam aprender inglês.

Um dos primeiros erros observados por ele e que caracterizam o inglês de muitos brasileiros é a ausência da palavrinha “IT”.

Comparando o Português e o Inglês

Em português, a frase pode ter vários tipos de sujeito: simples, composto, indeterminado, oculto, inclusive o inexistente.

Já no inglês, toda frase frase precisa de sujeito!

Em português, se você omitir o sujeito, as pessoas entendem o que quis dizer, mas em inglês, se faltar o sujeito significa que a frase está errada e as pessoas podem não entender a mensagem. Se você não souber qual o sujeito, provavelmente terá que usar o “IT”. Ele se faz necessário sempre que o complemento é oculto na frase.

Exemplo:

Fui à festa ontem. – Você gostou?

I went to the party yesterday. – Did you like it?

 

Sobre o “It”

Apesar de ser um pronome, o “It” pode mudar sua natureza, dependendo do contexto.

  • It significa ele/ela para coisas ou animais (é usual utilizar he/she para animais).
  • Deve ser usado quando o verbo é impessoal. Um exemplo simples é chover. Este verbo em português seria conjugado impessoalmente (está chovendo), mas no inglês é necessário o it para complementar o sentido, então, ao invés de usar is raining, usa-se it is raining.
  • O it também é utilizado como “isso“. Exemplo: “Você quer experimentar isso?”, traduz-se como “Do you want to try it?”

 

Outros exemplos

  • Eu posso lidar com isso = I can handle it
  • Você gostaria de experimentar? = Do you want to try it?
  • Você gostou? Sim, gostei. = Did you like it? Yes, I liked it.
  • É correto? = Is it right?
  • É um prazer te conhecer. = It is a pleasure to meet you.
  • Está nevando. = It is snowing.
  • Que horas são? = What time is it?

Observação:

  • Quando se fala sobre tempo também utiliza-se o it. No inglês time = hora não fica no plural, neste caso o it aparece na pergunta que deve ser feita no singular (Que horas são? = What time is it?).
  • Time no plural (times) significa vezes.
    Exemplo: Fui à escola três vezes hoje = I went to the school three times today
  • Existe o caso especial para uma vez e duas vezes:
    1 vez = once
    2 vezes = twice

 

APRENDA INGLÊS COM CURSOS BLESSEDNESS!

Particular
Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=78lwO0aHFwQ