Lava – Inglês Com Música

 

Lava (Lyric)

 

A long long time ago
There was a volcano
Living all alone in the middle of the sea

 

He sat high above his bay
Watching all the couples play
And wishing that he had someone too

 

And from his lava came
This song of hope that he sang out loud
Every day
For years and years

 

I have a dream
I hope it will come true
That you’re here with me
And I am here with you
I wish that the earth, sea, and the sky up above
Will send me someone to lava

 

Years of singing all alone
Turned his lava into stone
Until he was on the brink of extinction
But little did he know
That living in the sea below
Another volcano
Was listening to his song

 

Everyday she heard his tune
Her lava grew and grew
Because she believed his song was meant for her
Now she was so ready to meet him above the sea
As he sang his song of hope for the last time

 

I have a dream
I hope it will come true
That you’re here with me
And I am here with you
I wish that the earth, sea, and the sky up above
Will send me someone to lava

 

Rising from the sea below
Stood a lovely volcano
Looking all around
But she could not see him
He tried to sing to let her know
That she was not there alone
But with no lava, his song was all gone
He filled the sea with his tears
Watched his dreams disappear
As she remembered what his song meant to her

 

I have a dream
I hope will come true
That you’re here with me
And I am here with you
I wish that the earth, sea, and the sky up above
Will send me someone to lava

 

Oh they were so happy
To finally meet above the sea
All together now their lava grew and grew
No longer are they all alone
With Aloha as their new home
And when you go and visit them this is what they sing

 

I have a dream I hope it will come true
That you will grow old with me, and I will grow old with you
We thank the earth, sea, and the sky we thank too
I lava you
I lava you
I lava you

 

Lava (Português)

Já faz um bom tempão, havia um vulcão
Que vivia só, na imensidão do mar
Lá de cima com a visão, dos casais em união
Queria ter seu alguém também
Da sua lava veio esta canção de esperança
Que por muito tempo ele cantou

Eu digo que meu sonho é ter
Você junto a mim, eu junto a você
Alguém ao meu lado feliz eu ficava
E o nosso amor cinti-lava

Estar sozinho sem querer fez sua lava endurecer
Até que se viu à beira da extinção
Mas sem ele notar bem lá no fundo desse mar
Havia mais alguém ouvindo a sua canção
Ela sempre escutou, sua lava aumentou
Porque a canção tocou seu coração
Quando ela viu chegar o dia de encontrar
Quem cantava sua canção era a ultima vez

Eu digo que meu sonho é ter
Você junto a mim, eu junto a você
Alguém ao meu lado feliz eu ficava
E o nosso amor cinti-lava

Lá do fundo se elevou, tão formosa se mostrou
Em volta ela olhou mas seu cantor não viu
De novo ele tentou cantar pra ela ouvir e o notar
Mas só que sem lava não tinha canção
Com lágrimas o mar encheu e o sonho dele se perdeu
Ela se lembrou de tudo que antes sentiu

Eu digo que meu sonho é ter
Você junto a mim, eu junto a você
Com alguém ao meu lado feliz eu ficava
E o nosso amor cinti-lava

A emoção foi total por se encontrarem afinal
A partir daí sua lava só cresceu
Agora não tem solidão com aloha como refrão
Se você os visitar vai ouvir assim

Eu digo que meu sonho é ver
Nós dois juntos aqui assim a envelhecer
Graças à terra, ao mar e ao céu azul
I lava you
I lava you
I lava you

Compositores: James Ford Murphy
Letra de Lava © Walt Disney Music Company

 

Particular

 

Benefícios do Estudo Através da Música

 

Fluência

Ao escutar uma música e cantá-la, você vai imitando o som das palavras e, mesmo que a pronúncia ainda não seja totalmente correta, esse contato gera uma série de oportunidades que irá facilitar seu aprendizado.

Aos poucos, você vai ganhando confiança para pronunciar falando o que já pronuncia cantando.

Vocabulário

Estudar através de músicas amplia bastante o vocabulário, uma vez que, elas podem possuir tanto palavras formais como informais, gírias, expressões idiomáticas, além contribui para a memorização dessas novas palavras ou expressões, já que, normalmente, não se escuta uma música que se gosta apenas uma vez.

Pronúncia

A pronúncia é um dos maiores desafios da língua inglesa, já que não se fala como se escreve. A música ajuda bastante nesse quesito, e melhor, porque não se aprende apenas a pronúncia da cada palavra de forma isolada, mas é possível perceber a ligação entre elas. Pode-se pegar o ritmo da pronúncia de frases completas, o que também contribui para minimizar o sotaque brasileiro.

Gramática

O bom da música em relação à gramática é que você vai aprendendo os tempos verbais, pronomes, artigos etc dentro de um contexto. Outra coisa que vale ressaltar neste ponto é que além do contato com a norma culta da língua inglesa, a música proporciona também uma familiaridade com a linguagem informal do idioma. Isso é muito importante para você se comunicar com naturalidade, dependendo do que a situação pedir.

 

Sugestão de Roteiro de Estudo

  1. Escolha uma música que você gosta e a escute bastante.
  2. Escute a música acompanhando com a letra em inglês.
  3. Tente identificar o tema principal da música, que história ela está contando. Procure deduzir o significado das palavras pelo contexto, a partir das palavras que você já conhece.
  4. Identifique as estruturas gramaticais que você conhece como, por exemplo, os tempos verbais.
  5. Ouça e cante a música algumas vezes, prestando atenção nas pronúncias que você já conhece e também nas que você ainda não conhece.
  6. Só depois, pegue a tradução e compare o que conseguiu deduzir com a versão em português.
  7. Escute mais vezes a música, grifando as palavras novas, registrando suas observações sobre as pronúncias.
  8. Tente imitar a pronúncia do cantor e escutar aquela música sempre que puder.
  9. Se o seu objetivo é aprender inglês através de músicas, não faça esse processo apenas uma vez, escolha no mínimo uma ou duas músicas por semana.